Remise des trois prix à l'école de Sutton

C'était la fête ce vendredi 31 octobre à l'école de Sutton! Concours de déguisements, marche en forêt en cette belle journée d'automne, mais avant tout, remise des prix offerts par les marchands du village aux trois équipes gagnantes!

Catégorie « libre » : la citrouille Grand-mère, confectionnée par Éloïse Poliquin (1re année), Frédérique Turcotte et Rose Mercier (2e année). Elles se partagent les cinq locations de DVD offertes par Vidéo Sutton et deux sacs de la Pharmacie Brunet.

Catégorie « espace » : la citrouille Planète Saturne, confectionnée par Marilou Prud'Homme, Amyela Beauchemin et Lorraine Mansilla (3e année). Elles se partagent une tirelire offert par la boutique Charmes du Monde, un certificat cadeau de la Chocolaterie belge Muriel et un certificat cadeau de Crème et Myrtilles.

Catégorie « choix des élèves de l'école » : la citrouille Minion, confectionnée par Nooshin Robin-Tavasolian et Elessia Breton (6e année). Elles remportent chacune un hamac, gracieuseté de Vert Partout.

Comme par les années passées, les citrouilles non réclamées ont servi à décorer la rue Principale. Joyeuse Halloween à tous et à l'an prochain. 

Les gagnants de Citrouill'Art 6

Plus de 300 personnes ont voté. Plusieurs gagnants sont récompensés dans les différentes catégories. Voici les photos. Les noms des auteurs seront révélés quand ils seront connus, à part la catégorie adulte. La gagnante est en effet déjà venue chercher sa citrouille et son prix!

Robert Bull, à gauche, tient la citrouille gagnante décernée par le public dans la catégorie « respect du thème » et Kathleen Bull, sur la droite, tient la gagnante décernée par les élèves de l'école de Sutton.

Richard Leclerc présente la gagnante du prix du public, 
dans la catégorie « sans thème ».

Les deux citrouilles gagnantes, ex-aequo, pour la catégorie 
« moins de cinq ans - grandement aidés par les animatrices de La Passerelle ».

Dans la catégorie « Adultes », la spectaculaire mise en scène 
proposée par Esther Dickson, montminou.com

Récupération des citrouilles de 16 h à 16 h 30

Dans le but de prolonger la vie utile des 100 citrouilles décorées présentées à l'expo Citrouill'Art 6, les auteurs peuvent venir les récupérer de 16 h à 16 h 30, sauf pour les citrouilles gagnantes. Ensuite, toute famille qui désire en apporter pour décorer leur maison est bienvenue (maximum 2 citrouilles par famille). Finalement, vers 17 h, les citrouilles non réclamées seront disposées sur la rue Principale, afin de l'agrémenter jusqu'au vendredi 31 octobre, soirée de l'Halloween. 

In order to extend the useful life of the 100 decorated pumpkins presented at the expo Citrouill'Art 6, authors can pick them up from 4:00 to 4: 30 PM, except for the winning pumpkins. Then any family who wishes to pick one or two to decorate their home is welcome (maximum 2 pumpkins per family). Finally, around 5:00 PM, unclaimed pumpkins will be placed to decorate our Main Street until Friday, October 31, Halloween night.

Merci à nos partenaires

Chaque année, des commerçants du village offrent les cadeaux qu'on remet aux gagnants des différentes catégories du concours Citrouill'Art. Vous trouverez leur logo, adresse et téléphone dans la marge de droite. Si vous passez par là, remerciez-les. Pas de prix, pas de concours. 

Each year, the Sutton merchants offer gifts for the winners of various categories of the Citrouill'Art contest. You can find their logo, address and phone number on the right. If you go there, thank them. No price, no contest.

100 citrouilles exposées au musée!

Près de 250 enfants provenant des CPE La Passerelle, du Jardin d'enfants et de l'école de Sutton sont venus visiter LEUR expo de citrouilles le jeudi 23 octobre. Ils ont fourni 95 des 100 citrouilles, les cinq autres ayant été réalisées par des adultes.


Le grand public pourra à son tour venir voir les chef d'œuvres des gens d'ici, petits et grands, les samedi 25 et dimanche 26 octobre, de midi à 16 h. On pourra même voter ses citrouilles préférées, comme les élèves l'ont fait. Les gagnants seront connus le dimanche, à la fin de l'après-midi. À suivre!


Nearly 250 children from  the kindergartens and Sutton school came to visit THEIR pumpkin at the Citrouill'Art expo on Thursday, October 23. Indeed, they provided 95 of the 100 pumpkins, the other five having been made by adults. 

The general public are invited to look at these masterpieces, on Saturday 25 and Sunday, October 26, from noon to 4:00 pm. You can vote for your favorite pumpkins, as the students did. The winners will be announced on Sunday at the end of the afternoon.

86 citrouilles de l'école de Sutton!

En tout, les élèves de l'école de Sutton exposent 86 citrouilles à l'expo Citrouill'Art 6, un record. Merci au IGA de Sutton qui fournit gracieusement ces citrouilles! Et vous, participerez-vous? 

Students of the Sutton School provide 86 pumpkins at the Citrouill'Art 6 exhibition, a record. Thanks to the IGA of Sutton who graciously provided these pumpkins! And you, will you participate?

Bienvenue à Citrouill'Art 6!

ENGLISH FOLLOWS
Bienvenue à la 6^e édition du concours de citrouilles décorées du Musée de Sutton, devenue une tradition au cours des dernières années. Thème proposé, mais non obligatoire : 
Les Citrouilles de l'espace!

Le concours est ouvert à tous, même si vous ne demeurez pas à Sutton!

Comment participer? 
C’est très simple. Il suffit d’apporter son chef-d’œuvre au musée le mercredi 22 octobre, entre 13 h et 16 h.

Article paru dans le journal Le Courrier, 
12 novembre 2013

L'inscription est gratuite! 
4 catégories : 

1. les enfants de 5 ans et moins
2. les jeunes de 6 à 12 ans
3. les adolescents de 13 à 17 ans 
4. les adultes

Les citrouilles seront exposées le jeudi 23 octobre pour les jeunes des garderies et des élèves de l'école de Sutton, puis le samedi 25 et le dimanche 27 octobre, de midi à 16 h, pour tous les autres. Toute école ou centre de la petite enfance de l'extérieur de Sutton peut aussi réserver un temps de visite le jeudi 23 octobre.  
Tous les visiteurs sont invités à voter pour déterminer les gagnants (un vote par personne). Les jeunes de 17 ans et moins sont admis au musée sans frais, mais tout adulte doit payer les frais d'entrée pour GERALD BULL, L'EXPO CANON pour voter et courir la chance de gagner des prix offerts par les partenaires.

À la fin de la journée du dimanche 26 octobre, on déterminera les prix offerts aux participants ayant réalisé les citrouilles les plus originales selon le vote du public.

Une activité écolo

Toute citrouille décorée, mais non réclamée par un de ses auteurs, pourra aussi être reprise à compter de 16 h le dimanche 26 octobre… à part les gagnantes naturellement! Une façon écologique de récupérer ces produits périssables pour décorer votre maison pour l’Halloween! Limite de deux par famille. Les citrouilles non réclamées serviront à décorer la rue Principale pour la semaine de l'Halloween.

Welcome to the sixth edition of the decorated pumpkins contest of the Museum of Sutton, now a tradition in recent years. Proposed theme: 
Space Pumpkins! 

The competition is open to everyone, even if you do not live in Sutton! 

How to participate? 
It's very simple. Just bring your masterpiece to the museum on Wednesday, October 22nd, between 1:00 PM to 16:00 PM. 

2012 Winners! 

Registration is free! 
4 categories: 
kids aged 5 and under 
children from 6 to 12 years 
teens from 13 to 17 years 
adults 

The pumpkins will be on display on Thursday, October 23rd for youth from Sutton School and daycare centres and on Saturday 25th and Sunday, October 26th, from 12:00 PM to 4:00 PM for all others. Any school or  daycare centre outside Sutton can also book a time to visit the museum on Thursday, October 23rd. It's always free for children!

All visitors are invited to vote to determine the winners (one vote per person). Young people aged 17 and under are admitted to the museum free of charge, but any adult must pay the entry fee on Saturday and Sunday for GERALD BULL THE ROCKET MAN to vote for a chance to win prizes offered by the partners. 

At the end of the day on Sunday, October 26th, we will determine the prices offered to participants who made ​​the most original pumpkin by public vote for each category. 

A green activity 

Any pumpkin decorated, but not claimed by one of its authors, will be offered to the visitors on Sunday, October 26, after 4:00 PM except the winning of course! An environmentally friendly way to recover these perishable products to decorate your home for Halloween! Limit two per family. Unclaimed pumpkins will be used to decorate Main Street for the week of Halloween.